"Kimi Sae Ireba" by Megumi Hayashibara

I'M A DREAMER
yoake no hikari sosogu ka no chi wa doko?

I'm a dreamer.
Where does the light of dawn pour down?
-------------------------------------------------
I'M A DREAMER
Honojiroi sono hohoemi, douka sawarasete

I'm a dreamer.
Dimly white, that smile touched me somehow.
--------------------------------------------------
koko wa hi no ataranai basho
hitorikiri de naku toki no himitsu no basho
sakebu youni namae yobunda
kimi ga inakerya, kimi sae ireba

That sunshine doesn't touch this place,
this secret place where you can cry all alone.
As if I were screaming, I call out your name,
If you weren't here; if you were here.
-------------------------------------------------
kitto iku yo, hi no ataru basho
kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru
tooi michi, hitosuji no michi
kimi ga inakerya, kimi sae ireba

Surely, I'll go to that place where the sunshine touches.
It can't end like this; we still have promises.
That far off path, that straight path,
If you weren't here; if you were here.
------------------------------------------------
kitto iku yo, hi no ataru basho
kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru
tooi michi, hitosuji no hikari
kimi ga iru kara, kimi sae ireba

Surely, I'll go to that place where the sunshine touches.
It can't end like this; we still have promises.
That far off road, that beam of light...
Because you are here; If only you were here.