Un bout de mer, tout s'accélère
Jamais moyen de retourner en arrière
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l'autre hémisphère
La météo, soleil tout là-haut

Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, désinformation
C'est partout l'hiver
Dans ma mémoire, seul devant les chars
Un homme debout à fait avancer
l'histoire
Et pourtant, rien n'est différent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mène le jeu
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Alors j'ai zappé
Pour que l'image change
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro...

Et j'espère, mais y a plus rien à faire
C'est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'écoute
Sur cette petite planète
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Refrain

Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Refrain

Un bout de mer
Un bout de ciel
L'autre hemisphère
J'espère...
J'espère...

Translation:

I'm zapping Away

The deep blue sea, swift as the breeze
And life that's spinning round irreversibly
The sky above echoes to the ground
Troubles from the South
The daily news, bright sun up in view
But when you live in hell the sun is cold as moon
Same old song, desinformation
Can't you feel the cold
There in my mind I recall the man
The man who changed the world the day he
faced the tanks
Yet I bet everthing's the same
Bloodshed, inhumane race
Same old news, I'm so confused
Someone tell me now who's calling the tune
A voice of steel says "nothing's what it seems"

I'm zapping away
Hoping for a better frame
And I pray the Lord for a brighter day
If God is alive
All we need is a brand new start

I'm hopeful, what else can I do ?
It's all like a game except there are no rules
Now I'm sure no-one gives a damn
On this land we call our home
Now I'm sure no-one gives a damn
And my S.O.S. is dust inside the storm
A voice of steel says "nothing's what it seems"

Refrain

Now I'm sure, no-one gives a damn
All the cries of help are dust inside the storm
A voice of steel says "nothing's what it seems"

Refrain

The deep blue sea
The sky above
The southern wind
I hope...
I hope...