(The winner song of Eurovision 2007 song contest)


Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a þivot se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primeãujem,
joð uvek te ljubim,
joð uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, þive rane,
viðe ne brojim.

Molitva, kao þar na mojim usnama je,
molitva, mesto reèi samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, bað kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.

Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a laþem ako kaþem
da te ne volim



English

I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye

I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly

I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through

Prayer...
It burns my sore lips like a fire
Prayer...
Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you

I can't lie to God
as I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say



Français

Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d'œil.

Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la réalite
Je t'aime encore et
te suits partout

Comme une folle ; je ne sais pas ou aller
J'ai peur d ‘un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.

Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prière, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois j'ai répeté
Que ton nom est ma seule prière

Mais je ne peux mentir à Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t'aime pas



Lietuviðkas vertimas

Nesudedu bluosto,
Kai tuðèia ðalia ir sklaidos sapnai,
O dienos vis teka,
Akimirksniu tirpsta lyg trapûs rukai.

Jau temsta mintyse,
Prasmenga iðplaukæ vaizdai,
Pamilau tave amþiams,
Tavim vis tikiu taip aklai.

Blaðkaus lyg pamiðus,
Baugu vëlei meilæ paþint,
O dienos – kaip deganèios þaizdos,
Netruks savo skaièiø primint.

Malda,
Degina lûpas manas it aistra.
Malda,
Ir vien tavo vardas joje.

Dangus ir að teþinom,
Kiek kartø tarta,
Dangus ir að teþinom,
Vien tavo vardas – malda.

Pasëti melo neiðdrásiu,
Jei kalbuosi su Dievu,
O meluoèiau, jei iðtarèiau,
Kad tave pamirðt galiu.

(uþ lietuviðkà vertimà aèiû Mystique)